Kosmos - Cosmos

Quién contiene a la diversidad y es la Naturaleza

Quién es la amplitud de la tierra y la rudeza y sexualidad de la tierra
y la gran caridad de la tierra, y también el equilibrio

Quién no ha dirigido en vano su mirada por las ventanas de los ojos
o cuyo cerebro no ha dado en vano audiencia a sus mensajeros

Quién contiene a los creyentes y a los incrédulos, quién es el amante más majestuoso

Quién, hombre o mujer, posee debidamente su trinidad de realismo
de espiritualidad y de lo estético o intelectual

Quién después de haber considerado su cuerpo
encuentra que todos sus órganos y sus partes son buenos

Quién, hombre o mujer, con la teoría de la tierra y de su cuerpo
comprende por sutiles analogías todas las otras teorías
la teoría de una ciudad, de un poema
y de la vasta política de los Estados

Quién cree no sólo en nuestro globo con su sol y su luna
sino en los otros globos con sus soles y sus lunas

Quién hombre o mujer, al construir su casa
no para un día sino para la eternidad
ve a las razas, épocas, efemérides, generaciones.
El pasado, el futuro, morar allí, como el espacio
indisolublemente juntos.

___________________________n_n______________________________



Who includes diversity and is Nature,

Who is the amplitude of the earth, and the coarseness and sexuality of
the earth, and the great charity of the earth, and the equilibrium
also,

Who has not look’d forth from the windows the eyes for nothing,
or whose brain held audience with messengers for nothing,

Who contains believers and disbelievers, who is the most majestic lover,

Who holds duly his or her triune proportion of realism,
spiritualism, and of the aesthetic or intellectual,

Who having consider’d the body finds all its organs and parts good,

Who, out of the theory of the earth and of his or her body
understands by subtle analogies all other theories,
The theory of a city, a poem, and of the large politics of these States;

Who believes not only in our globe with its sun and moon, but in
other globes with their suns and moons,

Who, constructing the house of himself or herself, not for a day
but for all time, sees races, eras, dates, generations,
The past, the future, dwelling there, like space, inseparable together.