Gaetano Donizetti - Una Furtiva Lagrima

http://youtu.be/OX6LgCCzgaU
Music: "Una Furtiva Lagrima"
Composer: Gaetano Donizetti
Artist: Waldo de los Rios

Una furtiva lagrima
negli occhi suoi spuntò:
Quelle festose giovani
invidiar sembrò.
Che più cercando io vò?
Che più cercando io vò?
M'ama! Sì, m'ama, lo vedo. Lo vedo.
Un solo istante i palpiti
del suo bel cor sentir!
I miei sospir, confondere
per poco a' suoi sospir!
I palpiti, i palpiti sentir,
confondere i miei coi suoi sospir...
Cielo! Si può morir!
Di più non chiedo, non chiedo.
Ah, cielo! Si può, Si può morir
Di più non chiedo, non chiedo.
Si può morir, Si può morir d'amor.

____________castellano___________________

Una furtiva lágrima
De los ojos suyos brotó,
Aquellas alegres jóvenes
ella envidiar pareció.
¿Qué más voy a buscar yo?
¿Qué más voy a buscar yo?
Me ama, sí, me ama, lo veo, lo veo.
¡Un sólo instante el palpitar
de su hermoso corazón sentir!
Mis suspiros confundir
casi con su suspirar.
Sus pálpitos, sus pálpitos sentir,
confundir nuestro suspirar...
¡Cielo! ¡sí puedo morir!
Más yo no pido, no pido.
¡Ah Cielo! Sí puedo, sí puedo morir!
Más yo no pido, no pido.
Sí puedo morir, ¡Si puedo morir de amor!
____________________
Composer: Gaetano Donizetti
L'elisir D'amore

http://youtu.be/xJJYzNesHvk

Nana Mouskouri

http://youtu.be/ugsGMzONQEU

Minako Honda. - Una furtiva lagrima;
A Furtive Tear; 本田美奈子. 人知れぬ涙
http://www.youtube.com/watch?v=gqtRBU_WfZg
'Una furtiva lagrima (A Furtive Tear),' composed by Gaetano Donizetti, lyricsby Giuseppe Romani, Japanese lyrics by Yoji Aoi. From the album 'TOKI'.
An aria in the opera " L'elisir d'amore (The Elixir of Love) " The opera stage was a small Spanish village, but I chose the Italian scenery that better relates to Donizetti.

人知れぬ涙。作曲:ガエターノ・ドニゼッティ、作詞:ジュゼッペ・ロマーニ、日本語詩:青井陽治、歌:本田美奈子. アルバム「時」から。
オペラ『愛の妙薬』の中のアリア。オペラの舞台はスペインの小さな村ですが、作曲家のドニゼッティに因んでイタリアの風景を選びました。
*******************************************
東日本大震災で被災された方々への支援の和を広げましょう。以下のリンクから寄付ができます。
ご理解とご協力に感謝申し上げます。
Let's support the people of the stricken area of East Japan Earthquake and Tsunami.
Your cooperation and understanding are greatly appreciated.

本田美奈子さんが生前に立ち上げられた白血病などの難病に苦しむ患者を支援する活動を行っているNPO法人『リブ・フォー・ライフ』では「東北地方太平洋沖地震」の被害に­対して義援金による支援を実施しています。
LIVE FOR LIFE 緊急災害募金
http://www.live-for-life.org/

日本赤十字社の義援金・救援金募集サイト
http://www.jrc.or.jp/contribution/l3/Vcms3_00002069.html
Japanese Red Cross: Japan／Earthquake Donation
http://www.jrc.or.jp/english/relief/l4/Vcms4_00002070.html
アメリカ赤十字社の義援金・救援金募集サイト
American Red Cross: Japan Earthquake and Pacific Tsunami
https://american.redcross.org/site/Donation2?5052.donatio...
フィリピン赤十字社の義援金・救援金募集サイト
PHILIPPINE RED CROSS
http://www.redcross.org.ph/japan
救世軍万国本営　オンライン献金のページ
The Salvation Army International Headquarters
http://www1.salvationarmy.org/ihq%5Cwww_sa.nsf/vw-news/AAD9AABBECD6EE6B802578...