Mark Twain - El forastero misterioso - Cap. IX

“Jamás hubo una guerra justa,
jamás hubo una guerra honrosa,
por la parte de su instigador.
Yo miro en lontananza un millón de años más allá,
y esta norma no se alterará
ni siquiera en media docena de casos.
El puñadito de vociferadores (como siempre)
pedirá a gritos la guerra.
Al principio (con cautela y precaución)
el púlpito pondrá dificultades;
la gran masa, enorme y torpona,
de la nación se restregará los ojos adormilados
y se esforzará por descubrir
el por qué tiene que haber guerra
y dirá con ansiedad e indignación:
-Es una cosa injusta y deshonrosa,
y no hay necesidad de que la haya-.
Pero el puñado vociferará con mayor fuerza todavía.
En el bando contrario,
unos pocos hombres bienintencionados argüirán
y razonarán contra la guerra
valiéndose del discurso y de la pluma,
y al principio habrá quien les escuche y les aplauda;
pero eso no durará mucho;
los otros ahogarán su voz con sus vociferaciones
y el auditorio enemigo de la guerra
se irá raleando y perdiendo popularidad.
Antes que pase mucho tiempo verás este hecho curioso:
los oradores serán echados de las tribunas a pedradas,
y la libertad de palabra
se verá ahogada por unas hordas de hombres furiosos
que allá en sus corazones
seguirán
siendo de la misma
opinión que los oradores apedreados (igual que al principio),
pero que no se atreven a decirlo. Y, de pronto,
la nación entera (los púlpitos y todo)
recoge el grito de guerra y vocifera hasta enronquecer,
y lanza a las turbas
contra cualquier hombre honrado que se atreva a abrir su boca;
y finalmente, esa clase de bocas acaba por cerrarse.
Acto continuo, los estadistas inventarán mentiras de baja estofa,
arrojando la culpa sobre la nación que es agredida,
y todo el mundo acogerá con alegría esas falsedades
para tranquilizar la conciencia,
las estudiará con mucho empeño
y se negará a examinar cualquier refutación que se haga de las mismas;
de esa manera se irán convenciendo poco a poco
de que la guerra es justa
y darán gracias a Dios
por poder dormir más descansados
después de este proceso de grotesco engaño de sí mismos”.